May 13, 2004

  • 食古不化

    每次看到何文匯的正音行動都覺得很好笑，當社會上九成人都在唸同一個音的時候，竟有人走出來說「你們都唸錯了，跟我的古音唸一次」。何博士，你也唸錯了，你應該用宋代的古音，呀，不，應該用屈原時代的楚音。唉，不知道有沒有辦法考據到黃帝的音調呢？

    你可以說這是集非成是，也可以說是約定俗成。既然絕大部份人都已用了新的讀音，何苦浪費公帑令大家感到混亂呢？在我們這些膚淺的現代人眼中，這是新音，不是錯音。

    連結：正音測驗

Comments (2)

  • 例如「舞蹈」的「蹈」，應讀「道德」的「道」，陽去聲。但有些人讀「重蹈覆轍」的時候卻讀了「重滔覆轍」。這當然是受了「滔滔不絕」的「滔」所影響，但他們讀「舞蹈」、「赴湯蹈火」的蹈時，卻又不會念成「滔」。其實，「蹈」是「踐」和「踏」的意思，「重蹈覆轍」、「舞蹈」和「赴湯蹈火」的蹈，都是「踐」和「踏」的意思，無理由第二、三個讀「道」而第一個讀「滔」的，這就是不思考的結果了。

  • 語言用來溝通, 只要還能達到溝通的目的......XD

    雖然說思考一下, 是件好事啦~~:P

Comments are closed.

Post a Comment