上網學英文

「 好 心 做 壞 事 」 英 文 怎 麼 說 ？
這 句 俗 語 可 用 一 句 英 文 諺 語 翻 譯 ： The road to hell is paved with good intentions （ 通 往 地 獄 的 路 ， 是 用 美 好 意 圖 鋪 成 的 ） 。 這 句 諺 語 的 意 思 是 ： 用 心 良 好 沒 有 實 益 ， 所 作 所 為 的 結 果 最 為 重 要 ， 常 用 於 指 責 。 例 如 ： "The authorities say they are reforming the educational system for the good of the public." "Oh yes? The road to hell is paved with good intentions." （ 「 當 局 說 ， 改 革 教 育 制 度 ， 是 為 了 社 會 福 祉 。 」 「 是 嗎 ？ 不 管 他 們 用 心 多 麼 好 ， 效 果 惡 劣 就 是 惡 劣 。 」 ）

古德明 [蘋果副刊 18/2/05]

214事件真相

一切疑團終於解開了。事件中的主角早前也曾在旺角行人專用區做街頭劇的，今次則是真人show。不時有這些東西也幾好玩，最好看的其實不是他們，而是圍觀的無聊人。