May 21, 2006

  • OMG!達文西密碼(續)

    hystericireul兄問:「我反而想知道,身為基督徒的你,怎麼看小說家的詮譯。

    因為好像西方社會對這書的詮譯討論得沸沸揚揚,不知你怎麼看?」


    小弟答:仁者見仁,智者見智。我是衛斯理迷,明白小說即是小說,看完《頭髮》(人類其實是外星人實驗的失敗產品,四大宗教的神或先知其實是外星人來地球作的善後工作),我不會反覆思考究竟阿倪先生的深層諭示。

    當然,《達文西密碼》裡面所謂的另類神學觀念,即是爵士對湯漢斯說的,和最後湯漢斯和柯德莉塔圖說的「偉論」,有其市場,可是那是一個十分嚴肅的歷史考證和神學問題,不是一本小說可以破兩千年之舊而立一時之新的。


    許當中最惹人思考的問題是尼西亞會議,這不涉及耶穌是不是有老婆仔女,而是基督教信仰的正典問題。會議決定了把哪些福音和書信納入正統,被放棄的福音書從
    此失去了正統地位。我們常常唸的尼西亞信經,也就是信徒認信會議訂立的正統神學觀念。你立即會問:「咁係咪即係好似片中阿爵士咁講係一件好政治又好大陰謀
    既會議?」

    可能吧。如果你信整件事都是污穢不堪的話,尼西亞會議可以是「邪到爆」的。可是不要忘記,耶穌升天以後(如果你不信的話可以說
    是著草),基督徒過了好幾百年被屠殺、批鬥、虐待、迫害的生活,不是一件好玩或者油水豐富的事。那幾百年的艱苦經歷,伴隨著他們的是主流的福音書(即是四
    福音),是由門徒一代傳一代的,我真的很難相信這全都是搵笨的陰謀。

    最後,也是最重要的,是信仰經歷,那不是一兩本小說,三幾套電影可以動搖的。那很難說得清楚,如果你是信徒,你會明白我說什麼。

    p.s. 我猜comment中一定會有大大們對基督教的不同看法,不用怕我delete,不過如果我未必會回應。

Comments (9)

  • 我剛剛看完了。

    這一類題材一直是我最有興趣的題材之一。

    宗教在歷史上從來離不過政治,無容置疑,古今皆是。

    以往的教廷有沒有政治考慮嗎?難說沒有吧。

    但政治考慮不一定等於搵笨陰謀,也可能是「以大局為重」呢。

    信仰方面,我是有神無宗教論者,絕不會因為幾本書、一兩套電影而突然相信某一宗教,相信反之亦言。

    還是當「達文西密碼」的宗教觀是Matrix內的世界觀,一套小說/電影的故事來看待吧。

  • 其實我個人認為基督徒更應該看這本書/電影。
     
    一個人在成長中總要面對自己所相信的(也不一定是信仰) 被受挑戰。大者如大陸人要面對文革/六四,日本人要面對二次大戰的所犯下的罪,小則老爸可能是小偷/騙子,老公/老婆偷食。
     
    而達文西不過是一本”擺明創作”的小說,為何基督徒不能開懷的接受挑戰?死命要反駁?有些事,根本沒有發生,但經常因為當事人反駁而越描越黑。
     
    一些事,應該多角度多方面看,才可以客觀些,接近真理多一點罷。

  • 「我們常常唸的尼西亞信經」...

    我在基督教學校讀中小學, 現在是天主教徒, 但沒有唸過你這「常常」唸的尼西亞信經, 亦不信有太多人唸過. 

    小心, 這種說話方式, 會令人想起人見人憎的馬評家吳山高. 

  • 旺財兄: 唔係wor,你間小學係我返果間教會開個wor, 尼西亞信經也許是因為d字太深, 小學冇俾你唸。至於貴中學係聖公會開既, 可能唔興尼西亞信經吧。但係而家天主教冇唸尼西亞信經咩? (會不會是譯音唔同?)

  • 原來天主教彌撒時唸的信經就是尼西亞信經...

    你唸什麼信經?  你信「宗徒傳下來的教會」嗎?

  • 信。不過大家的理解可能有少許不同。BTW, 吳嵩是怎樣的?

  • 我都認同小說還小說,宗教還宗教。我唔相信一本書就可以動搖天主教/基督教的核心信仰。更唔認為教廷、信徒的杯葛或反對行動,會令這本小說/這套戲 "唔收得"。

    比如<西遊記>,將 "唐僧取經" 說到天花亂墜,但我從未聽過有佛教徒會反對中、港、台、日的電視/電影,將之拍完又拍。

  • 作為天主教徒的我, 因為知道一定會有人跟我討論這個故事, 而我又實在沒有什麼興趣看這部小說, 所以選擇花兩個半小時進場看電影.

    不想批評故事了, 反正完場的時候, 我跟幾位朋友都疲憊不堪, 啞口無言, 只想回家睡一覺.

    只想說: 如果有人因為這個故事而動搖信仰, 他的信德也未免太薄弱. 如果教會因為這部小說而受影響, 這個二千年的團體也未免太不堪一擊.

  • 講得精彩!

Comments are closed.

Post a Comment