March 6, 2007

• 當bloggers為xanga激辯時

  
  早陣子sina blog為使用mysinablog.com的bloggers(下稱sina bloggers)出了一本書。正當sina bloggers興高采烈的時候，「公海blogger」黑雪提出了blog界(blogosphere)發展方向的討論，文中一句直指sina blog的「高級xanga」觸動了sina bloggers的神經，引發了一場由一月到現在仍未停止的討論。(sina blog是否「高級xanga」不在本文討論)

  當blog界正在為xanga一字是否含有貶義激辯的時候，xanga這邊其實沒有人理會，甚至不知道這事。情況有點像正當香港人在討論天水圍的悲情的時候，天水圍的人其實不知道人家在討論他們的社區。我作為天水圍民間熱心人士，一直觀察這場討論，本來只想做網摘給我的天水圍的街坊看，不過還是忍不住寫下去。

  Blog界主流看法

  香港blog界對xanga一字異常敏感，「主流」blog界大致上有這樣的看法：
  

  • blog不只是網上日記
  • 大部份Xanga用戶用Xanga寫火星文加流水帳式日記
  • blog不等於Xanga(但不代表Xanga一定不是blog)

  所以，當一個blog被指為「很xanga」，是一個很大的侮辱，等於被嘲笑穿得很MK。

  所以，當sina blog社群被指為「高級xanga」，簡直要了他們的命。

  為什麼xanga會成為火星文加流水帳式日記的代名詞？
  
  為什麼bloggers會那麼討厭/害怕xanga？

  以下是我的觀察。

  
  1. 為什麼xanga會成為火星文加流水帳式日記的代名詞？

  Xanga大概是最多香港人使用的網上寫字平台，即是一個你打一篇字，按"submit"，然後公告天下的平台。這個平台以日期來分隔文章，而且可以選擇把文章定義為"private"或者"protected"，只讓你指定的人看到，形式和功能都十分適合當作日記平台，於是它迅速取代Open Diary成為最多香港人使用的日記平台(雖然xanga也使用"weblog"一字)。那時大約是2003年，當sina和yahoo!仍未有blog的時候。

  2003年，"blog"這個字剛興起不久，不少人根本不知道什麼叫Blog。當時最多人使用的Blog Service Provider (BSP)是blogspot，它的網址www.blogger.com，打正旗號就是blog。同時，有部份人使用Wordpress，把blog放上自己的server。

  後來，當blogging愈來愈普及，於是xanga開始出現一批寫blog的人。不過，因為當時xanga的功能不足，例如不能分類，不能支援中文RSS，不提供trackback功能等等，有心寫blog的人大都選擇其他BSP。與此同時，xanga和青少年社群一天比一天普及，幾乎每個中學生都有一個xanga戶口，xanga也取代了opendiary、各種flash guestbooks和討論區，成為青少年交流生活見聞的工具。

  青少年寫字有自己的風格和用字，就是中英夾雜、大量使用同音字、符號、暗語（相信最初是由ICQ和討論區培養出來的），外界稱之為「火星文」，即是外人看不明的意思。同時，青少年既然使用xanga分享生活見聞，話題當然離不開校園生活、電玩、明星、潮流玩意、朋友是非等等。他們的生活情節準不會是特首選舉和六方會談，而是今天吃了什麼、看過什麼戲、某位老師罵人、誰愛上了誰等話題。不少人(包括當時的我)覺得他們無聊透頂，自說自話。

  
  2. 為什麼bloggers會那麼討厭/害怕xanga？
  
  為什麼火星文流水帳式的日記寫作會被bloggers鄙視？這也許要說說bloggers的一些主流價值。

  最早攪Blog這話兒的，是I.T.人，他們做web log，記錄網絡狀況或有用的網上資源，後來演化成blog。最初的bloggers，不少是I.T.人、文化人、學者、傳媒人等等，總之是社會上的中產、專業或者文化精英。外國Bloggers不時會造就揭發政治醜聞、社會不公的美事，同時也出現了一批所謂專業bloggers，他們比較像個體戶記者，不受企業或編輯限制，為社會發掘議題，白宮甚至發出記者證給一些著名bloggers。

  這種由社會中上層精英發動的資訊革命，說它是下而上不為過，不過所謂下而上，是由社會的中層開始，在數碼鴻溝彼岸的低下層，不在此列。而青少年，即使他們能夠上網，但在文字功力和社會上的影響力欠奉，也參與不到這場革命。

  香港的傳媒和建制(包括企業、政府、教育界)起初並不明白什麼是blog，把上述的日記和blog混為一談，甚至出現學校標止寫blog的笑話，又或者求其什麼也叫博客，這些不清不楚的做法，令對符號、用字最為敏感的I.T.人、文化人、學者、傳媒人(即是blog界的核心社群)不滿，於是他們發起過"Blog is blog"正名運動，把blog和日記區隔清楚，劃清界線聲明日記只是blog的其中一種，而不是全部。

  不少香港Bloggers都有一個願景－－令香港blogosphere提升至外國的一樣具影響力，可以為社會發掘議題、影響輿論、甚至推動某些政策，例如普選、文物保育、環保、民生等等，於是不少bloggers認為blog界越多高質素、與公眾利益或學術有關的討論越好。

  同時，因為blog界的核心社群多是年二、三字頭的I.T.人、文化人、學者、傳媒人，他們對文字和思維的要求都很高，最好是寫出來的blog可以直接登上明報那種。Blog界對於與公眾利益或學術無關，又毫無文法可言的青少年文字自然不以為然，很自然地，便不希望青少年的火星文日記和他們的blog被混為一談。而xanga作為最普及的青少年寫作平台，慢慢便成為青少年火星文日記的代名詞。這也解釋了為什麼bloggers對xanga一字那麼敏感。

  松島楓是女優，松島菜菜子也是女優

  有人說，xanga也有好東西(其實是我有份說的)。不過，一百幾十個文法沒有錯、又心繫家國的xanga，相對於幾十萬個火星文日記，可說是大海中的一支針，很難怪其他人約定俗成地把xanga等同於火星文日記。
  
  那麼，xanga需不需要正名一下？

  我會用xanga的語氣說：唔駛客氣喇。

  已有不少bloggers用了幾千字說明xanga不一定不是blog的邏輯。xanga的約定俗成字義是火星文日記，另一個(本來的)字義是我現在打這篇文章的web 2.0平台(借用jacky的說法)。正如女優一方面是AV日本女星的通俗叫法，另一個(古典正統的)字義是指所有女藝人。這篇xanga是不是blog？視乎內容多於平台吧。你寫一篇沒有別字的語體文，說的東西令人有心機看下去，以現時主流的說法，便是blog。松島楓是女優，松島菜菜子也是女優。不過從沒有人認為菜菜子是通俗意思的AV女星吧。

  
  
  延伸閱讀：

  Why We Blog?
  網誌何去何從？
  黑雪 - 最初引起討論的文章，「高級xanga」一字的出處。
  
  

  一本書引發的爭論
  sidekick - 即是第一段提及的那本書。
  

  我這微小, 草根, 商業而不偉大的世界
  星屑醫生 - 對<Why We Blog?>一文的其中一個回應。
  
  語文與討論
  Jacky - 分析xanga一字的兩種意思。
  
  xanga如賈寶玉，於國於家無用
  Cow - 相信是少有二十歲以下能打入「主流」的blogger。
  
  

  未停的停掉
  紫草 - 多篇討論之中邏輯最緊密的一篇。
  

  陰道、叫雞與偉哥
  香港仔 (這個文題其實是說<VV物語>的，不過加入了一場集大成的討論的Podcast，很值得收聽)

  Blog！點止係「網上日記」咁簡單！ 聯署行動
  已經是05年的事，不過極具參考價值，裡面清楚說明主流bloggers如何定義blog。

  technorati tag: blogosphere | HKbloggers | blog | xanga
  
  

  • 10:56 am
  • 46 Comments