上集講過中中的好處(連結)，今次我們討論的是英中對社會的好處。這一次有人會示範如何把中文的爛gag轉化為英文爛gag，以證明其教學可以中英兼顧。(kursk按：小弟真的甘拜下風)

連結：三師會網頁 | 三師會youtube頻道

衙前圍是香港市區最後一條圍村，根據村內天后宮的碑文記載，衙前圍早在明朝已經存在。

同樣是原居民村落，衙前圍村比起新界的村落不幸得多－－新界的原居民享有丁權，祖堂賣地和租金收入可由男丁共享，他們又有鄉事委員會代表，傳統和集俗得到政府尊重。可是衙前圍的村屋，即是是最古老的，只是得到寮仔部的寮屋登記號碼一個，大大隻醜陋的紅色字塗在村屋牆上，好像村民是霸地的犯人一樣。而且，村的文物、傳統、權利完全得不到重視。唯一得到重視的，是村內的土地，於是長實和市建局不停地收購村屋，一買下便立即拆掉，以防突然村屋被政府或保育人士「發現」。

多謝村內的婆婆，很有心機跟我們說衙前圍的故事，還鼓勵我們多拍照，好好保存這地方的影像。可惜，我們能保存的，就只有這老圍村的jpg數據....

Nga Tsin Wai