web

  • Xanga唔駛執笠?

    [算是好消息的搬龍門] 本來今日好可能係Xanga最後一日。不過佢地下晝更改咗籌款嘅條件(URL:https://xanga.crowdhoster.com/relaunch-xanga),數目由USD 60000改做50000,Deadline由今日改做31/8。換句話說,以而家嘅數字睇,佢地幾乎肯定唔駛執笠。
    不過,blog我都係照搬,至多xanga改做mirror site。

  • 民建聯向向西村上春樹致敬

    民建聯這套《低頭》「微電影」的製作水準其實跟教育電視和家計會的教育短片差唔多,甚至好過影音使團一截。

    叫這條短片做微電影,似乎有點兒名不符實。嚴格來說,佢只是一套教年輕人(雖然片中男主角似乎有28-9歲)不要沉迷上網和打機,和教其他人如何關心網癮家人的宣傳短片。短片加入了民建聯議員、社工、醫生說教的片段,那當然是為了宣傳他們的議員「做實事」嘅形象。短片最後sell溫情和關懷,加些少TVB劇的溫情元素,這種大路的處理手法,其實跟很多社福教育機構的教育短片相似,並無特別之處。

    整條短片只有一個值得留意的地方,就是主角的那女同事頗漂亮(是在政府宣傳片提醒人留意數據用量那位?)。那女同事擺明對男主角有好感。可惜那個毒男造型的男主角的故事,感覺上是向向西村上春樹短篇作品《明天,是毒X們生命中重要的一天》(內容含粗言,所以不提供連結)致敬。短片的男主角跟向西筆下的男主角一樣,雖然毒不可耐,但仍有漂亮女同事大送秋波,可惜男主角一直都不解溫柔,專心投入他的打機世界。民建聯可能是想提醒毒男們,沉迷上網,腦神經會退化到錯失良緣(圖1)。可是民建聯不明白的是,其實毒男一個更開心,而且被漂亮的女孩子主動親近的情節,簡直係科幻片一樣。

    說正經的,其實呢套短片只係民建聯campaign的一部份,這個campaign還包括一個「發現年青人出現沉迷上網現象」的調查(新聞連結),似乎將來會有更多相關的地區服務。

    他們說多數青少年每天上網2小時,那其實遠遠不到沉迷的程度--香港人每天看沒有養分的東張西望和三線肥皂劇,那至少都有3小時,但我們不會說大部份香港人沉迷電視。

    這個campaign的目的,其實是製造「青少年學壞晒」的印象,從而去吸引他們的最大嘅票源--師奶阿叔家長。

    「青少年學壞」是民建聯「萬能key」,高鐵、國教、東北、普選、六四、七一、佔中,全部給他們拉到「有家長話而家啲學生話『我要民主自由』,唔尊重長輩」。蔣麗芸是呢套講法的代表人物,不明白的話可參考她在最近的立法會會議上抹黑佔中運動的言論(youtube連結)。

    年輕人喜歡打機上網,的確會製造不少兩代衝突,民建聯這種campaign,肯定會有不少家長有共嗚。事實上,因為工作關係,見證過無數因為上網和打機而發生的兩代衝突,這一點民建聯是懂得捉鹿脫角的--不過把兩代衝突扯到民主運動這種無賴說法,真的很符合民建聯的黨格。

    這種「青少年學壞」的campaign,年輕網民一定反感。這條短片一日之內便有超過6000個"dislike",而"like"只有百多個(圖1),可見年輕網民有多討厭他們。不過,年輕選民從來不是民建聯的爭取對象,按香港的人口結構,他們鞏固到不上網的中老年人口的支持已經夠贏。換句話說,民建聯將會繼續用「青少年學壞」來抹黑年輕一代,藉以鞏固票源。

    各位年輕朋友,你登記了做選民未? 

     


    (圖1: i. 男主角與向西筆下人物十分相似; ii. Dislike人數與Like人數比例為 6043:143)

     

     

    延伸閱讀:民建聯「低頭」 - 這名字真好

     

    -------------------------------------------------

    最新消息:

    1. xanga平台將於7月15日關閉,但本網誌的URL維持不變:www.kurskhk.net

    2. 最新消息,請Like本網的Facebook Page: http://www.facebook.com/kurskhk.net

    3. 新書《通識我主場》將會在香港書展「青森文化」攤位(編號1B-E16)推出。我會在7月20日和21日1:00-2:00pm在攤位出現。新書詳情: http://www.red-publish.com/big5/book/2038 


     
  • 博客對談活動慶功宴

    主場新聞 x Good Lab博客對談共有五位講者,小弟有幸為其中一位。我那場博客對談的題目是「誰在害怕通識教育」,最近建制派開始有組織地攻擊通識科,說明那不是危言聳聽。

    (照片來自鍾樂偉)

     

  • Xanga驀然回首 (1)

    Xanga有可能結束,不少朋友都寫了他們的Xanga回憶。我也來湊湊熱鬧。

     

    我的username是Kursk

    早在2002年,我已經開了一個Blogger.com戶口,不過那時不太明白什麼是寫blog,所以戶口一直放在一邊。

    我在blogspot登記的名字是Kursk,中文就是庫斯克,那是一個俄羅斯地名。跟很多網民一樣,通常改名都是怪怪的。用Kursk這個名字,其實是出於直覺。自小便喜歡讀二次大戰歷史,有讀二戰史的朋友一定知道庫斯克會戰這場經典戰役。登記的時候直覺上用了這個名字,相信是因為在戰棋遊戲裡面,Kursk是一個重要的地方,所以入了腦,而且Kursk只有五個字母,輸入方便。最重要的是,在那時候,這個名字在什麼地方也登記到。(後來,間中會收到Kursk的居民的訊息,問我為什麼用他們的城市做username)

    2003年6月,當時還是學生的妹妹開了個Xanga戶口,我見似乎頗方便,於是又開一個跟她聯絡,也用來寫點日記和短文。其實在開Xanga戶口之前,我有一個Geocities戶口,也是用來貼文章的。開了Xanga戶口之後,貼文方便得多,於是就開始每天都寫點東西。

     

    開始:2003年

    我在Xanga的第一篇正經的文章是寫小津安二郎《東京物語》的,第二篇是介紹《跳躍大搜查線》,第三篇是介紹張虹的直接電影《中學》,那時候是我最喜歡看電影的時候。

    不久之後,就是03七一。還記得遊行回來之後,我在xanga上寫道:

    遊行完了,人人照樣上班上學,生活如常。有人說十分興奮,因為這次大家很團結,一起見證了歷史。

    但我一點也不興奮,雖然跟五十萬人一起喊「下台」是很痛快的事,但是,好像跟暗戀多年的人共渡一宵,一覺醒來,各自回到自己的世界,互不相干,那種空虛和失落,叫人良久不能舒懷。

    我想,如果那天有什麼差池,會不會引發大規模民眾運動?不用多,十分一人已足夠-堅持對話,要求政改,要求引咎下台。當然,以香港人的性格,大規模民眾運動不可能,香港人也沒有二二八或光州事件那種見骨的傷口。小規模運動,立刻會被噴胡椒,然後再被指責為攪事份子。我們還是不能如葉劉所說「壯闊波瀾」的大幹一場革命。祇希望半保皇投機份子看風駛𢃇,跟民主派一起作一些順民意的修訂;更希望大家不要太善忘,在今年區會和明年立會選舉中想起保皇黨人的咀臉,和平地演變出我們的生天。

    香港人啊,不要祇回味那一夜溫存,要爭取一生一世的幸福。情人要嫁人了,還伏在床上幻想什麼?

    那種看著人群散去,沒有變天的失落感,原來一直都在。這種質疑,近幾年才成氣候。佔領中環,大概就是在回應這種思潮。

    七一之後,我辭職去了唸書,唸書期間參與了一場助選行動。那時我在Xanga上寫的不少是生活所見所聞,但因為正在助選,很多所見所聞就是政治議題。那次選舉之後,我寫的東西愈來愈多是政治。

    往後的一兩年,,Xanga上的記事主要圍繞生活見聞,例如接觸過的電影、音樂、話劇、書本等,有時也會講下工作,或者生活無聊事。

    最初的Xanga有subscribe功能,最初sub的都是我認識的人,接著就是他們的朋友,然後來他們的朋友的朋友。就是這樣,我在Xanga上認識了一個奇人,他叫史兄。關於史兄的事跡,待一會兒再談。

    那時候Xanga愈來愈流行,於是Xanga上的人開始出現交流,有時是我去朋友的朋友的朋友的Xanga搭訕,有時是別人來搭訕,有時候是我去挑別人機,有時候是別人來挑我機,結果大家就成了朋友。

     

    2005年:神秘社團The Hong Kong Originals

    Xanga有一個頗有趣的功能叫blogring,就好像現在FB的group一樣。絕大部份的blogring都是一個大群體,人們加入是貪得意或者希望交個朋友。不過有些blogring就是像社團一樣有組織的,這種社團我有幸遇上了其中一個,那就是原人圈,英文名叫The Hong Kong Originals(HKO)。話說2005年的某天,有人叫我加入一個叫HKO的blogring,我已經找不到線索究竟是誰踢我入會的(似乎是史兄)。我只知道這個HKO背後有一個神秘人KyKykyky,我們都叫「他」做教主。教主和他的近身助手會找有寫作慾的人入會,於是我就入了會。在這個邪惡的blogring,我認識了很多奇人異士,那時候,我們都很會寫文,正經題材、愛情故事、甜故、鬧女友的、鬧男友的,什麼也寫。對於我來說,HKO就是我的Dead Poet Society。

    至於教主,直到現在我們絕大部份人都不知道「他」是誰,我一直覺得教主有可能是HKO成員之中的任何一人(最大嫌疑的當然是當教主信差的近身助手),也可能是一個身份特殊不能曝光的猛人(例如是張震遠)。當大家開始熟絡,便有人提議不如出來吃飯,於是我們就食了第一餐飯,用現在的說法,叫做網聚。

    那餐飯的意義有三,第一是除了教主之外,大家終於現真身,史兄在那裡認識了他的責任編輯,第二是大家都覺得傾得埋,聚會可以變本加厲,成為現實世界中的朋友,第三,是原來我們當中有一位知名主播。我很記得那一刻,在坐所有男性朋友都眼前一亮,流露出感動的目光。整件事一點也不狗公,大家是真心覺得眼前一亮。n年之後,主播結婚生仔,我們還會記得那個場面。

    這個HKO什麼人也有,財經、新聞、醫護、教育、文化、學術、行政管理、廣告、展覽、學生,好像功能組別一樣。上年,我們覺得Xanga太靜了,而Facebook配合網上媒體平台的模式似乎可行,於是把HKO分拆上市。就是這個 http://www.hkoriginals.hk/了。

    Xanga開始流行的同時,Blog這個概念也開始流行,那時候還未有Facebook,於是blogs擔當了社交媒體的功能,人們在blogspot, wordpress, mysinablog, Yahoo! Blog這些地方寫東西,短的就好像現在FB status那樣,長的就是正正經經寫幾百至一千字的散文。寫blog的人叫做blogger。後來,會自稱blogger的人開始互相交流,於是形成了blogosphere。

     

    2006年:都是因為巴士阿叔

    Blogosphere其實是一個個不同的圈子,大圍的圈子不時有交流、有論戰,也會在一些時候一起就某些事件表達意見,例如天星、皇后事件。小一點的圈子,有的以平台劃分,例如mysinablog、yahoo!blog、xanga之類,有的以種類劃分,例如飲食、I.T.產品、美容等。現在大家會在美容產品廣告上見到的beauty bloggers,就是來自這個美容圈子的。曾經有段時間,大家會研究究竟寫blog能否帶來像樣的收入,聽說只有beauty bloggers可以做得到。(利申,我寫blog是零收入的)

    Xanga跟blogosphere是格格不入的,因為在一般人眼中,Xanga只是中學生打日記的地方,不是寫blog。當然,這只是印象。什麼是blog其實視乎是否認真寫字。很少自稱blogger的人是來自Xanga世界的,我想我可能是少數之一。印象中我開始跟外邊的bloggers交流,是因為2006年的巴士阿叔。那時我寫了幾篇長文講網絡現象,例如網絡傳播、公審、起底的正負面作用,也在其他blogs留言討論這題目,結果就開始認識不同的bloggers,辯論交流的過程,學到不少東西,擴闊了眼界。

    我自稱blogger,就是在這時候開始。

    [待續]

  • Xanga社群互助小組(FB Group)

    如果你是xanga用戶(尤其是本來在xanga上已經add了我做朋友的),有興趣交個朋友的話,請來Facebook加我為朋友吧( facebook.com/kursk1943 ),加我的時候請注明你的Xanga username。

    另外,我和幾位朋友在FB建立了一個「Xanga社群互助小組」,分享關於xanga的回憶,以及bakcup及Plan B的資訊。大家有興趣請加入

    有朋友問這個group有什麼陰謀。其實沒有什麼陰謀,我出真樣見大家,用了xanga十年,肯定不會spam大家。我也不是為xanga那邊做事的(事實上我嚐試從不同渠道聯絡他們,不過仍未有回音)。攪這個group其實是有幾件事想做:

    1. 召集xanga朋友,在這段可能是臨別秋波的日子,大家當是告別又好,互相照應又好,可以有個地方揮揮手,交個朋友。
    2. 分享一下不同的backup心得和plan B方案 - xanga提供的archive實在不行...
    3. 這也是最重要的,就是希望讓大家分享一下一些有關xanga這平台的回憶,例如打xanga的習慣、一些大事件、經典文章、奇人異士等。如果可以的話,我們把這些回憶在公開的平台上再跟全世界分享。

     


    (圖:Relaunch Xanga籌款網頁)

  • 籌錢給Xanga重新上路

     

    這篇文章有幾個目的:

    1. 簡單版夾錢籌旗FAQ
    2. 對於FAQ的個人補充
    3. 當為這個曾經很多人用的平台寫一個回顧
    4. 宣傳原人圈(http://www.hkoriginals.hk/)
    5. 測試hkblog的編輯的氣量
    6. 叫xanga的朋友來facebook相認

     

    Xanga的故事

    曾幾何時,Xanga是很多人用來寫blog或者寫日記的平台,那時候還未有facebook,於是xanga成了很多人每日update近況和留意傾計的社交平台。當blogging成為潮流的時候,很多人會說自己「寫xanga」,代表用xanga寫日記式紀錄,最高鋒的時候,香港至少有30萬xanga用戶,由此可見Xanga當時的普及程度。

    因為xanga多中學生用,所以xanga給人的印象是中學雞寫日記。因為這個緣故,通常認真寫blog的人大都不會用xanga作發佈平台。當然,這個世界總有例外。我在10年前開了xanga,開始了寫blog。中間有想過轉平台,不過因為用得太久,捨不得那裡的朋友,而且export大量文章十分困難,所以還是留在xanga。現在我的URL是 http://www.kurskhk.net,那是透過xanga租用的,儲存的平台仍然是xanga。不離開xanga的另一個原因,是因為Facebook普及,blog成了文庫,真正的戰場和交流都轉移到Facebook,所以用xanga、wordporess,還是blogspot做平台也沒所謂了。

    幾年前,xanga推出了一個叫hkblog.xanga.com的平台,取得用戶授權後,由編輯轉載xanga上的文章,也接受投稿,就好像現在的主場新聞和輔仁媒體一樣。這個網站起初是有點聲勢的,那裡的人流不少,每篇文章的點擊數字動輒過萬。這平台早年有不少人願意投稿,算是有聲有色。不過,始終xanga稿源有限,而且編輯要求不高,不時會出現潮文,讀者人數一直流失,結果令hkblog失去了人流。到了Facebook普及之後,他們沒有在這新興平台上經營讀者社群,結果人流更少。

    Xanga上還是有不少認真寫作的人,例如我所屬的blogring「原人圈」,裡頭臥虎藏龍,有記者、作家、行政人員、財經專家、廣告人、教師、醫護人員。上年我們覺得是時候一起做一個平台,於是走出xanga,自己架了一個blog,叫做 http://www.hkoriginals.hk ,認識了這班奇人異士,是我寫blog多年的最大收獲,沒有xanga,就沒有原人圈,沒有原人圈,就沒有庫斯克。

    幾年前跟xanga的CTO Dan Huddle見過面,他談到他們的發展計劃,那時候我的感覺是他們不是沒有想辦法改良服務和增加收入,例如改良search engine optimization(SEO)、增設編輯建立內容平台等,只是這些改良已經沒法帶來增長了。那一年,正正是Facebook開始有人認識的時候。Facebook流行之後,xanga愈來愈靜,看它的更新和debug情況,早已經估計它可能會出現經營困難,例如他們的官方Facebook Page和已經一年沒有更新、香港版的Facebook Page甚至兩年沒有更新、近年推出的智能手機app故障嚴重、網頁沒有提供手機版本等。卒之,他們宣佈要籌款了。

     

    夾錢行動FAQ

    Xanga剛剛宣佈,他們財務上出現困難,於是需要籌款轉營。他們希望籌得的金額是6萬美元,這個數在web 2.0的商業世界其實只是一個小數目。他們連這個小數目也要攪認捐行動,似乎他們找不到買家或者投資者了。

    他們的公佈是一大篇英文,我怕沒幾多人會仔細看,更不用說夾錢了,所以我把重點貼譯為中文節錄出來:

     

    官方的公佈:

    1. Xanga需要在7月15日前籌錢6萬美元。

    2. 大家可以去這個版面認捐:https://xanga.crowdhoster.com/relaunch-xanga

    3. 認捐了一定金額的話,如果xanga可以繼續運作,可以得到相應金額的付費會員資格。
    4. 如果籌得的款額夠數,就會在7月15日後扣數。如果不夠數,則不會扣數。
    5. 如果籌得的款額夠數,就會在7月15日後改版,變成一個以wordpress為基礎的平台,原有用戶全部可以繼續使用。
    6. 如果籌不夠數,Xanga便會在7月15日結束。
    7. 現在Xanga開放了本來是付費用戶才可使用的備份服務,讓用戶把所有文章下載:http://www.xanga.com/private/archives.aspx

     

    不過,有幾點是他們未有提及的,我姑且根據我的經驗加個註腳:

    第一,萬一xanga要關閉,如何把備份的舊文章導入(import)到其他平台如blogspot或wordpress?

    我的答案是很困難。因為blogspot和wordpress只接受xml格式的導入,而xanga備份的檔案是html格式,所以不能直接把xanga的備份搬去這兩個平台。不過,我說很困難而不是不可能,是因為我問過朋友,理論上可以花幾百元找做電腦的人幫手攪,不過不肯定是否一定得。

    第二,是否認捐?

    我想,如果你用的是免費戶口,用了那麼多年,花些少錢支持一下也是值得的。雖然那些廣告位已經是等價交換,但現在事實證明他們的廣告位不能支持這個平台運作。至於付費用戶,橫豎大家已經年年付費,認捐的金額可以當作付費,何樂而不為?在網上世界,6萬美元不是大數目,截至現在,他們在兩日內已經籌到一萬多美元,似乎達到目標不是不可能。大家不妨夾些少錢,看看他們如何把xanga轉化為wordpress基礎的平台吧。

    第三,是否跳船?

    在這個時勢,最好永遠有Plan B。如你想把自己的文章分類儲存,你需要一個可靠的平台。至於blogspot.com, wordpress.com, mysinablog, Yahoo! blog這些東西是否永遠不會關閉,我不敢說。不過一個比較合乎邏輯的推斷是,平台愈多人用,就愈能生存。世界性的平台Blogspot和Wordpress應該比Yahoo和Sina等服務本地市場的平台長命。當然,你還可以自己租URL寫blog,那麼你的blog的壽命就由你來決定了。

    第四,如果透過xanga租了Personal URL,xanga關閉之後會如何?

    這個問題我嘗試聯絡xanga的客戶服務和Dan Huddle,希望攪清楚這一點。正在等候回音。

    第五,備份的html檔有很多乿碼,怎麼辦?

    因為早年xanga的編碼問題,所以愈是早期的文章備份,就愈多乿碼。這個問題我也想知如何處理。我正在找尋和測試其他備份的方法,如果有結果的話會再寫文告訴大家。如果有I.T.的朋友有辦法的話,請提供意見,讓大家能夠妥當地備份,那就功德無量了。

     

    Facebook時代如何生存

    無論籌款結果如何,xanga曾經是很多人的社交平台。今天很多大家在Facebook上做的事,當年是用xanga做的。Facebook這個殺手平台出現,令很多有相近功能的平台不是倒閉,就是被併購,xanga走到今天,已經算不錯了。如果你有xanga戶口,不妨登入一下,下載你的文章備份,回憶一下那些打xanga的日子。

    一些比較小型的bloggoing平台難以生存,或多或少是因為少了人寫blog。Blogger這個身份出現了不少變化,人數少了,但意義大了。這些變化有機會再談吧。如果你是xanga用戶(尤其是本來在xanga上已經add了我做朋友的),有興趣交個朋友的話,請來Facebook加我為朋友吧( facebook.com/kursk1943 ),加我的時候請注明你的Xanga username。

    另外,我和幾位朋友在FB建立了一個「Xanga社群互助小組」,分享關於xanga的回憶,以及bakcup及Plan B的資訊。大家有興趣請加入

     


    (圖:Relaunch Xanga籌款網頁)

     

  • [三師會] 三師Secrets

     

    Secrets現象/中學排名與名校Secrets/Secrets現象分析/
    YES Magazine/大學Secrets與中學Secrets/
    學校如何看Secrets/港大豬皮鬼

    延伸閱讀:

    1. 從金枝慾孽到名校 Secrets

    2. e-zone: XX Secrets的Secret

     
     
     
    三師會節目重溫播放平台: 
    1. hk3teachers.mysinablog.com [link]
    (三師會本身的blog,我們的節目以youtube短片形式播放,因為歷史最悠久(2006年至今)的關係,裡面的過往節目最為齊全,而且已經以通識單元分類。另外,我們在不同的報刊刊登的文章,以及傳媒報導資料也可在這裡找到。)

    2. 三師會Facebook page [http://www.facebook.com/hk3teachers]  

     
  • testing 系統測試

    testing 系統測試

  • Talk:資訊素養與網絡公民教育

    [轉貼] 
    〔香港小童群益會 夜貓Online 「資訊素養與網絡公民教育」座談會〕
    日期:2013年5月11日 (星期六)
    時間:下午2時30分至5時正
    地點:港青西九龍耀信發展學習中心禮堂 (九龍長沙灣保安道373號豐盛居)
    對象:教師、社工、學者、青年工作者及其他有興趣人士
    名額:80人
    費用:全免
    講題/主講嘉賓:
    「新媒體發展與倡議教育」        
    方鈺鈞小姐 獨立媒體(香港)倡議幹事
    「資訊素養教育與網絡青年工作」     
    陳智達博士 香港教育學院社會工作課程講師
    「網絡世代的教師角色與公民身份認同」  
    庫斯克老師 通識科教師/專欄作家/著名博客
    「透過互聯網推動通識教育與公民參與」  
    方景樂老師 通識科教師/香港教育專業人員協會理事

    網上報名表:https://docs.google.com/forms/d/1vI14D7vMm1eE24Om69PBsuO98DBlYAk1CKqUIYmtm40/viewform

    截止報名日期為2013年5月7日(星期二)。己報名人士將於2013年5月8日(星期三)或之前收到電郵確認。
    如對上述活動有任何查詢,歡迎賜電2396 9447或電郵nitecat@bgca.org.hk與「夜貓Online」計劃幹事陳婉雯姑娘聯絡。

    簡介:互聯網的出現造就了一種全新的公民參與方式,青少年透過社交網站可接收和發放各種社會議題的相關資訊,在網絡上進行討論交流,甚至發起社會行動。部份教師、社工等青年工作者,亦日漸重視以互聯網作為通識學習和公民教育的平台。為促進不同專業在資訊素養與網絡公民教育方面的經驗分享和交流,香港小童群益會「夜貓Online」網上青年外展工作先導計劃將舉行「資訊素養與網絡公民教育」座談會,是次活動邀得多位主講嘉賓蒞臨及分享寶貴經驗,誠邀各位有興趣的同工出席。

  • 活動宣傳:誰在害怕通識教育

    日期: 2013年04月05日 (五)
    時間: 1900-2100
    地點: 好單位 
    費用: 免費

    活動簡介

    The Good Lab x 主場新聞
    博客對談〈誰在害怕通識教育〉

    講者 / 庫斯克

    有人說通識會製造和理非犬儒香港人;也有人說通識會製造反中亂港的學生。

    有人說通識只是吹水;也有人說通識考試是八股。梁美芬說,通識教育應該改為選修科;劉迺強說通識是反共洗腦教育的一部份。

    通識教育科列為必修科已經四年,這個科目對於學生以至社會帶來了什麼改變?它是不是一般人印象中的吹水科?為什麼有人那麼討厭通識教育?這一科有什麼可取和不足之處?它會為香港帶來更多的犬儒還是啟蒙?

    [報名留座,請按此連結]