今天是8月8日，這個日子對很多人來說是亢奮的一天。今天我只想跟各位分享幾句前人的說話。
"What To The Slave Is The 4th Of July?"
"七月四日(國慶日)於奴隸何干？"
這是美國奴隸解放運動的偉人Frederick Douglass在1852年在演說中說的名句。(link)
用在今天，可以這樣說：
"What To The Prisoners of Conscience Is The Beijing Olympics?"
"北京奧運於良心犯何干？”
Frederick Douglass接著說：
"above your national, tumultuous joy, I hear the mournful wail of millions whose chains, heavy and grievous yesterday, are today rendered more intolerable by the jubilee shouts that reach them"
"舉國熱鬧歡騰的同時，我聽見百萬人的悲切的慟哭，他們身上的枷鎖、他們沉重而悲慘的昨天，令今天慶祝的歡呼聲更令人難以忍受。"*
這一句不用改，也適用於今天。
我不想支持奧運，是因為我不能忘記身處監獄的無數維權人士、知識份子、記者。他們包括：
胡佳（環保志願者及維權人士，被判監三年半，他的妻子和剛出生的女兒被軟禁）
師濤（記者，被判監十年，多謝yahoo向中共提供資料）
陳光誠（維權人士，被判監四年，他可能是中國第一個失明政治犯）
黃琦（曾因在網上批評政府被監禁，最近因協助汶川地震災民時在網上披露豆腐渣工程，被控非法持有國家機密）
師濤（記者，被判監十年，多謝yahoo向中共提供資料）
陳光誠（維權人士，被判監四年，他可能是中國第一個失明政治犯）
黃琦（曾因在網上批評政府被監禁，最近因協助汶川地震災民時在網上披露豆腐渣工程，被控非法持有國家機密）
名單很長很長，我不想再寫了。
總而言之，我良知告訴我不能為這場奧運感到高興。
胡佳一家－現在全都失去自由，包括他們不足一歲的小女兒
*如果翻譯得不好請見諒
Recent Comments